Proverbs 20:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A kétféle font és a kétféle mérték, útálatos az Úrnál egyaránt mind a kettő.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló utálja, ha más mértékkel mérsz eladásnál, mint vételnél, s így becsapod az embereket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A kétféle súly és kétféle mérték: mindkettő utálatos Isten előtt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A kétféle súly és a kétféle mérték: mindkettő egyformán utálatos az ÚR szemében.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kétféle font és kétféle véka; iszonyat az Úrnak egyaránt mind a kettő.
Hungarian EFO
Az Örökkévaló utálja, ha más mértékkel mérsz eladásnál, mint vételnél, s így becsapod az embereket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A kétféle súlyt és a kétféle vékát egyaránt utálja az ÚR.
Hungarian RUF
A kétféle súlyt és a kétféle vékát egyaránt utálja az Úr.