Proverbs 20:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ne szeresd az álmot, hogy ne légy szegény; nyisd fel a te szemeidet, [és] megelégszel kenyérrel.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha szeretsz aludni, szegény leszel! Kelj fel, dolgozz, és bőven lesz mit enned!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ne szeresd az alvást, hogy a szegénység el ne nyomjon, tartsd nyitva szemedet, akkor jóllakhatsz kenyérrel!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ne szeresd az alvást, mert elszegényedsz; nyisd ki a szemed, és jóllakhatsz kenyérrel.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ne szeresd az álmot, hogy el ne szegényedjél; nyisd ki szemeidet, lesz elég kenyered.
Hungarian EFO
Ha szeretsz aludni, szegény leszel! Kelj fel, dolgozz, és bőven lesz mit enned!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ne szeresd az alvást, mert elszegényedsz; tartsd nyitva a szemed, és jóllakhatsz kenyérrel.
Hungarian RUF
Ne szeresd az alvást, mert elszegényedsz; tartsd nyitva a szemed, és jóllakhatsz kenyérrel.