Proverbs 20:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hitvány, hitvány, azt mondja a vevő; de mikor elmegy, akkor dicsekedik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Hitvány holmi, nem sokat ér!” — mondja a vevő alkudozás közben, de mikor elmegy, már dicsekszik vele.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Silány! Silány!” — mondja minden vevő, s amikor elmegy, nagyra van vele.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hitvány, hitvány! – mondja a vevő, de amikor elmegy, akkor már dicsekszik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Rossz, rossz, mondja a vevő; de mikor eltávozik, akkor dicsekszik.

Hungarian EFO

„Hitvány holmi, nem sokat ér!” — mondja a vevő alkudozás közben, de mikor elmegy, már dicsekszik vele.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Rossz! Rossz! - mondja a vevő, de amint elmegy, már dicsekszik.

Hungarian RUF

Rossz! Rossz! – mondja a vevő, de amint elmegy, már dicsekszik.