Proverbs 20:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mint a fiatal oroszlán ordítása, olyan a királynak rettentése; a ki azt haragra ingerli, vétkezik a maga élete ellen.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A haragvó király olyan, mint az ordító oroszlán. Ha magadra haragítod, az életedbe kerülhet.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A király fenyegetése olyan, mint az oroszlán bömbölése, önmaga ellen vét, aki őt felbőszíti.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mint a fiatal oroszlán ordítása, olyan a király haragja; aki őt haragra ingerli, saját élete ellen vét.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mint oroszlánmorgás, olyan a király rettentése; aki magára vonja, eljátssza életét.
Hungarian EFO
A haragvó király olyan, mint az ordító oroszlán. Ha magadra haragítod, az életedbe kerülhet.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A király haragja olyan, mint az oroszlán morgása, aki fölidézi, maga ellen vét.
Hungarian RUF
A király haragja olyan, mint az oroszlán morgása, aki fölidézi, maga ellen vét.