Proverbs 20:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Tőr az embernek meggondolatlanul mondani: szent, és a fogadástétel után megfontolni.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Csapdába esel, ha elhamarkodottan fogadsz valamit Istennek, és utána gondolkozol rajta, tudod-e teljesíteni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kelepce az embernek, ha valamit elsietve szentnek nyilvánít, s a fogadalom után gondolja meg a dolgot.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Meggondolatlanul odaszentelni valamit: csapda az ember számára, mert a fogadalomtétel után már hiába gondolja meg magát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tőr az embernek meggondolatlanul kimondani: Szentség; és azután megfontolni a fogadalmat.

Hungarian EFO

Csapdába esel, ha elhamarkodottan fogadsz valamit Istennek, és utána gondolkozol rajta, tudod-e teljesíteni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Csapdába esik, aki valamit meggondolatlanul odaszentel, mert a fogadalomtétel után hiába bánkódik.

Hungarian RUF

Csapdába esik az, aki könnyelműen tesz fogadalmat, mert azután már hiába bánkódik.