Proverbs 20:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Tisztesség az embernek elmaradni a versengéstől; valaki pedig bolond, patvarkodik.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Megbecsülést érdemel, aki elkerüli a veszekedést, az ostobák pedig hamar vitába keverednek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Becsületére válik a férfinak, ha felhagy a viszállyal, bezzeg beleártja magát a veszekedésbe mindaz, aki balga!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Tisztességére válik az embernek, ha távol tartja magát a versengéstől, de aki bolond, az belekeveredik.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Tisztesség a férfinak a pertől megszűnni; és mind bolond, aki kitör.
Hungarian EFO
Megbecsülést érdemel, aki elkerüli a veszekedést, az ostobák pedig hamar vitába keverednek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Távol maradni a perpatvartól: dicsőség, a bolond mind belekeveredik.
Hungarian RUF
Távol maradni a perpatvartól: dicsőség, a bolond mind belekeveredik.