Proverbs 20:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A kékek [és] a sebek távoztatják el a gonoszt, és a belső részekig ható csapások.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kitisztítják lelkedből a gonoszt a megsebző csapások, megtisztítanak a szíved mélyébe ható sebek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az ütés kék foltja megtisztítja a gonoszokat, és a verés a test belső részeit.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A kék foltok és a sebek távolítják el a gonoszt és a belső részekig ható csapások.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Sebes csíkok a gonoszra való kenések; és vágások a benső mélyére.
Hungarian EFO
Kitisztítják lelkedből a gonoszt a megsebző csapások, megtisztítanak a szíved mélyébe ható sebek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Zúzódások, sebek tisztítanak meg a gonoszságtól, és a test belsejében is érzett csapások.
Hungarian RUF
Zúzódások, sebek tisztítanak meg a gonoszságtól, és a test belsejében is érzett csapások.