Proverbs 20:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A hideg miatt nem szánt a rest; aratni akar majd, de nincs mit.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nem szánt ősszel a lusta, nyáron meg aratni szeretne, de nincs mit.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A tunya a hideg miatt elhagyja a szántást, ezért nyáron koldul, de nem adnak neki!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A hideg miatt nem szánt a rest; de ha majd aratni akar, nem lesz mit.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ősszel nem szánt a rest; koldul aratáskor, de nincs.

Hungarian EFO

Nem szánt ősszel a lusta, nyáron meg aratni szeretne, de nincs mit.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem szánt ősszel a rest, de ha majd aratni akar, nem lesz mit.

Hungarian RUF

Nem szánt ősszel a rest, de ha majd aratni akar, nem lesz mit.