Proverbs 21:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mint a vizeknek folyásai, olyan a királynak szíve az Úrnak kezében, valahová akarja, oda hajtja azt!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ahogy a földműves irányítja a csatorna vizét, úgy tartja kezében az Örökkévaló a király szívét: vezeti, amerre akarja.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Olyan a király szíve az Úr kezében, mint a vízfolyás, ahová akarja, oda irányítja.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Olyan az ÚR kezében a király szíve, mint a vízfolyás, oda irányítja, ahová akarja.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Vízforrás a király szíve az Úr kezében; ahova éppen akarja, oda hajlítja.
Hungarian EFO
Ahogy a földműves irányítja a csatorna vizét, úgy tartja kezében az Örökkévaló a király szívét: vezeti, amerre akarja.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Olyan az ÚR kezében a király szíve, mint a patak vize: arra vezeti, amerre akarja.
Hungarian RUF
Olyan az Úr kezében a király szíve, mint a patak vize: arra vezeti, amerre akarja.