Proverbs 21:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor a csúfolót büntetik, az együgyű lesz bölcs; mikor pedig a bölcset oktatják, ő veszi eszébe a tudományt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha megfenyítik a beképzelt ostobát, még ő is bölcsebb lesz tőle, de a bölcs már a figyelmeztetésből is okul.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha az arcátlan bűnhődik, tanul belőle a kicsiny, és ha követi a bölcset, okulást merít.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor a csúfolódót büntetik, okul belőle az együgyű, mikor pedig a bölcset oktatják, az befogadja a tudást.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha csúfolót büntetnek, a tapasztalatlan lesz bölcs; ha pedig a bölcset tanítják, ő vesz tudományt.

Hungarian EFO

Ha megfenyítik a beképzelt ostobát, még ő is bölcsebb lesz tőle, de a bölcs már a figyelmeztetésből is okul.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha megbírságolják a csúfolódót, az együgyű lesz bölcs, de ha a bölcset oktatják, maga okul belőle.

Hungarian RUF

Ha bírságot kap a csúfolódó, csak abból ért az együgyű, de ha a bölcset oktatják, ő már abból is okul.