Proverbs 21:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A titkon adott ajándék elfordítja a haragot; és a kebelben való ajándék a kemény búsulást.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A titokban adott ajándék lecsendesíti a haragot, a kézbe csúsztatott megvesztegetés lecsillapítja az indulatot.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A titkos adomány kioltja a haragot, s a kebelbe rejtett ajándék a leghevesebb indulatot.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A titkon adott ajándék elfordítja a haragot, és a kebelbe rejtett ajándék a kemény indulatot.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A titkos ajándék megoltja a haragot; és a kebli megvesztegetés az erős felindulást.
Hungarian EFO
A titokban adott ajándék lecsendesíti a haragot, a kézbe csúsztatott megvesztegetés lecsillapítja az indulatot.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A titkon adott ajándék megenyhíti a haragot, és a zsebbe dugott vesztegetés a heves indulatot.
Hungarian RUF
A rejtve adott ajándék megenyhíti a haragot, és a titkon eljuttatott adomány a heves indulatot.