Proverbs 21:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A szorgalmatosnak igyekezete csak gyarapodásra [van;] valaki pedig hirtelenkedik, csak szükségre [jut.]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha szorgalmas vagy, terveid bőséges hasznot hoznak, de ha türelmetlen és kapkodó, csak a szegénységet sietteted.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A szorgalmas igyekezet mindig gyarapodásra vezet, de mindaz, aki lusta, folyton szegénységben lesz.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A szorgalmasok igyekezete gyarapodást hoz, aki viszont elhamarkodottan cselekszik, csak ínségre jut.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A serény gondolatai csak nyereségre; de aki siet, mind csak veszteségre.
Hungarian EFO
Ha szorgalmas vagy, terveid bőséges hasznot hoznak, de ha türelmetlen és kapkodó, csak a szegénységet sietteted.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A szorgalmasnak a tervei csak hasznot hoznak, de mindenki, aki elsieti a dolgát, csak ínségbe jut.
Hungarian RUF
A szorgalmasnak a tervei csak hasznot hoznak, de mindenki, aki elsieti a dolgát, csak ínségbe jut.