Proverbs 21:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A hamisságnak nyelvével gyűjtött kincs elveszett hiábavalósága azoknak, a kik a halált keresik.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A hazugsággal szerzett gazdagság hamar eltűnik, mint a pára. Aki így akar meggazdagodni, a halált keresi.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aki csalárd nyelvvel gyűjt kincset, hiú és esztelen, és beleakad a halál tőreibe.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A hazug nyelvvel gyűjtött kincs elenyésző pára azoknak, akik a halált keresik.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A hazug nyelvvel gyűjtött kincs; a halált keresők elszállt lehelete.
Hungarian EFO
A hazugsággal szerzett gazdagság hamar eltűnik, mint a pára. Aki így akar meggazdagodni, a halált keresi.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A hazug nyelvvel szerzett kincs tovaszálló pára és halálos csapda.
Hungarian RUF
A hazug nyelvvel szerzett kincs tovaszálló pára és halálos csapda.