Proverbs 22:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kivánatosb a jó hírnév nagy gazdagságnál; ezüstnél és aranynál a kedvesség jobb.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A jó hírnév többet ér, mint a nagy gazdagság, s ha jóindulattal vannak irántad, az értékesebb, mint az ezüst és arany.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Többet ér a jó név nagy gazdagságnál, s a kedvesség ezüstnél és aranynál.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kívánatosabb a jó hírnév a nagy gazdagságnál; jobb a kedvesség az ezüstnél és aranynál.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Előbb való a név a nagy gazdagságnál; ezüstnél és aranynál a kedvesség jobb.

Hungarian EFO

A jó hírnév többet ér, mint a nagy gazdagság, s ha jóindulattal vannak irántad, az értékesebb, mint az ezüst és arany.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Többet ér a jó hírnév a nagy gazdagságnál, a jóindulat jobb az ezüstnél és az aranynál.

Hungarian RUF

Többet ér a jó hírnév a nagy gazdagságnál, a jóindulat jobb az ezüstnél és az aranynál.