Proverbs 22:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A rest azt mondja: oroszlán van ottkin, az utczák közepén megölettetném.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azt mondja a lusta: „Oroszlán jár az utcán, még megölne, ha kimennék!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így szól a lusta: „Oroszlán van odakint! Még megölnek az utca közepén!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azt mondja a lusta: Oroszlán van odakinn az utca közepén, és megöl engem!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Azt mondja a rest: Oroszlán van az utcán; a terek közepén meg fognak ölni.
Hungarian EFO
Azt mondja a lusta: „Oroszlán jár az utcán, még megölne, ha kimennék!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezt mondja a rest: Oroszlán van odakinn, megöl engem a szabadban.
Hungarian RUF
Ezt mondja a rest: Oroszlán van odakinn, megöl engem a szabadban.