Proverbs 22:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A gyermek elméjéhez köttetett a bolondság; [de] a fenyítés vesszeje messze elűzi ő tőle azt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A gyermekhez könnyen tapad a bolondság, de a fenyítés pálcája elűzi tőle.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Dőreség tapad az ifjú szívéhez, a fenyítő pálca azonban leszedi róla.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A gyermek szívéhez oda van kötve a bolondság, de a fenyítés vesszeje messze elűzi azt tőle.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Bolondság van a gyermek szívéhez kötve; a fegyelem vesszeje távolítja azt el tőle.
Hungarian EFO
A gyermekhez könnyen tapad a bolondság, de a fenyítés pálcája elűzi tőle.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A gyermek szívéhez hozzátartozik az ostobaság, de a fenyítő bot kiűzi belőle.
Hungarian RUF
A gyermek szívéhez hozzátartozik az ostobaság, de a fenyítő bot kiűzi belőle.