Proverbs 22:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A ki elnyomja a szegényt, hogy szaporítsa az ő [marháját]; a ki ád a gazdagnak: végre szűkölködésre [jut.]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Aki elvesz a szegénytől, hogy saját vagyonát gyarapítsa, vagy aki gazdagnak ajándékoz, biztosan szegény lesz mind a kettő!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aki szegényt sanyargat, hogy gyarapítsa vagyonát, ad majd a magánál gazdagabbnak, és szükségbe jut.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Aki elnyomja a szegényt, hogy gyarapítsa vagyonát, és aki a gazdagnak ad, az végül szűkölködni fog.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aki zsarolja a gyámoltalant, azzal gyarapítja őt; aki ad a gazdagnak, azzal csak szegényíti.
Hungarian EFO
Aki elvesz a szegénytől, hogy saját vagyonát gyarapítsa, vagy aki gazdagnak ajándékoz, biztosan szegény lesz mind a kettő!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Aki elnyomja a nincstelent, hogy maga gyarapodjék, és a gazdagnak ad, egyszer majd ínségre jut.
Hungarian RUF
Aki elnyomja a nincstelent, hogy maga gyarapodjék, és a gazdagnak ad, egyszer majd ínségre jut.