Proverbs 22:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Láttál-é az ő dolgában szorgalmatos embert? A királyok előtt álland, nem marad meg az alsó rendűek között.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Aki tehetséges és szorgalmas, királyokat fog szolgálni, nem közönséges embereket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Láttál-e férfit, aki ügyes a dolgában? Királyok előtt legyen a helye, és ne az alacsony sorban levők előtt!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Láttál-e a dolgát szorgalmasan végző embert? A királyok előtt fog állni az, nem marad az alacsony rangúak között.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Láttál férfit, aki ügyes az ő munkájában? Királyok elé kell állnia; ne álljon a szÚrkék előtt.

Hungarian EFO

Aki tehetséges és szorgalmas, királyokat fog szolgálni, nem közönséges embereket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha látsz ügyesen dolgozó embert, az a királyok szolgálatába fog állani, nem marad az alacsonyrangúak szolgálatában.

Hungarian RUF

Akiről azt látják, hogy ügyesen dolgozik, az biztosan a királyok szolgálatába fog állni, nem marad az alacsony rangúak szolgája.