Proverbs 22:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az eszes meglátja a bajt és elrejti magát; a bolondok pedig neki mennek és kárát vallják.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A bölcs látja a közelgő veszedelmet, és elrejtőzik előle, az ostoba pedig egyenesen belefut, és megszenvedi.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az élelmes meglátja a bajt és elrejtőzik, a korlátolt pedig tovább megy és kárt vall.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az eszes észreveszi a veszélyt, és elrejtőzik, a bolondok pedig nekimennek, és kudarcot vallanak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az okos látja a veszedelmet és elrejtőzik; az együgyűek pedig nekimennek és meglakolnak.
Hungarian EFO
A bölcs látja a közelgő veszedelmet, és elrejtőzik előle, az ostoba pedig egyenesen belefut, és megszenvedi.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha az okos látja a veszedelmet, elrejtőzik, az együgyűek pedig belekeverednek, és megjárják.
Hungarian RUF
Ha az okos látja a veszedelmet, elrejtőzik, az együgyűek pedig belekeverednek, és megjárják.