Proverbs 22:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Tövisek [és] tőrök vannak a gonosznak útában; a ki megőrzi a maga lelkét, távol jár azoktól.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A tisztességtelen emberre tövisek és csapdák várnak, de aki vigyáz magára, messze elkerüli azokat.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A gonosz útján fegyver és kard van, aki vigyáz lelkére, távol marad tőlük.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Tövisek és kelepcék vannak a gonosz útján, aki vigyáz lelkére, messze elkerüli őket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Tövisek és tőrök vannak a facsarós ember útján; aki lelkét meg akarja őrizni, távol jár azoktól.
Hungarian EFO
A tisztességtelen emberre tövisek és csapdák várnak, de aki vigyáz magára, messze elkerüli azokat.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Tövisek és kelepcék vannak a görbe úton: aki vigyáz magára, messze elkerüli azokat.
Hungarian RUF
Tövisek és kelepcék vannak a görbe úton: aki vigyáz magára, messze elkerüli azokat.