Proverbs 22:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Tanítsd a gyermeket az ő útjának módja szerint; még mikor megvénhedik is, el nem távozik attól.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Neveld a gyermekedet hozzá illő módon, s akkor még idős korában sem tér el tanításodtól.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az ifjú a maga életútját követi, s akkor sem hagyja el, amikor megvénül.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Tanítsd a gyermeket, mely úton járjon: még ha megöregszik, akkor sem távolodik el attól.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Szoktasd a gyermeket pályájának megfelelőleg; mikor megvénül, sem fog eltérni tőle.

Hungarian EFO

Neveld a gyermekedet hozzá illő módon, s akkor még idős korában sem tér el tanításodtól.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Neveld a gyermeket a neki megfelelő módon, még ha megöregszik, akkor sem tér el attól.

Hungarian RUF

Neveld a gyermeket a neki megfelelő módon, még ha megöregszik, akkor sem tér el attól.