Proverbs 22:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az irgalmas szemű ember megáldatik, mert adott az ő kenyeréből a szegénynek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Aki jó szívvel adakozik, áldott lesz, mert saját kenyeréből ad az éhezőknek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az irgalmas lelkű áldásban részesül, mert adott kenyeréből a szegénynek. Siker és tisztelet jut annak, aki adakozik, és megnyeri azok lelkét, akik adományát veszik.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az irgalmas szemű ember áldásban részesül, mert adott kenyeréből a szegénynek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A jóságos szemű megáldatik: mert ad kenyeréből a gyámoltalannak.
Hungarian EFO
Aki jó szívvel adakozik, áldott lesz, mert saját kenyeréből ad az éhezőknek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A jóságos tekintetű ember áldott lesz, mert ad kenyeréből a nincstelennek.
Hungarian RUF
A jóságos tekintetű ember áldott lesz, mert ad kenyeréből a nincstelennek.