Proverbs 23:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne mozdítsd meg a régi határt, és az árváknak mezeibe ne kapj;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne vidd odébb a birtokhatár kövét, amelyet még elődeid állítottak! Ne vedd el az árváktól birtokukat,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

El ne mozdítsd a kiskorúak határkövét, és be ne nyomulj az árvák földjére,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne mozdítsd el a régi határt, és az árva mezejébe ne kapj bele,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ne told el az ősi határt; és az árvák mezejébe be ne menj:

Hungarian EFO

Ne vidd odébb a birtokhatár kövét, amelyet még elődeid állítottak! Ne vedd el az árváktól birtokukat,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne mozdítsd el az ősi határt, és az árvák mezejére ne menj!

Hungarian RUF

Ne mozdítsd el az ősi határt, ne orozd el az árvák mezejét!