Proverbs 23:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kinek jaj? kinek oh jaj? kinek versengések? kinek panasz? kinek ok nélkül való sebek? kinek szemeknek veressége?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kik azok, akik folyton vitatkoznak és verekednek, sok szomorúságot és bajt okoznak, sebeket kapnak ok nélkül, és szemük a bortól vöröslik?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ki mondja: „Óh?” Ki mondja: „Jaj, atyám?” Ki a veszekedő és ki esik verembe? Kinek vannak sebei ok nélkül? Kinek vörös a szeme?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kinek jaj? Kinek baj? Ki veszekedik? Kinek van panasza? Ki kap ok nélkül sebeket? Kinek a szemei vörösek?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Kinek jaj, kinek baj, kinek patvar, kinek panasz; kinek sebek ok nélkül. kinek szemek elborulása?

Hungarian EFO

Kik azok, akik folyton vitatkoznak és verekednek, sok szomorúságot és bajt okoznak, sebeket kapnak ok nélkül, és szemük a bortól vöröslik?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kinek jaj? Kinek fáj? Kivel veszekednek? Kinek van gondja? Kit vernek véresre hiába? Kinek zavaros a szeme?

Hungarian RUF

Kinek jaj? Kinek fáj? Kivel veszekednek? Kinek van gondja? Kit vernek véresre hiába? Kinek zavaros a szeme?