Proverbs 23:31 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne nézd a bort, mily veres színt játszik, mint mutatja a pohárban az ő csillogását; könnyen alá csuszamlik,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne nézd hát a bort, ne csodáld rubin színét! Ne nézd, hogyan gyöngyözik a pohárban, mert hamar lecsúszik a torkodon!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne nézd a bort, hogyan piroslik, s hogy miként villog a serlegben! Könnyen csúszik az lefelé,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne nézd a bort, milyen vörös színt játszik, mint mutatja csillogását a pohárban, mert könnyen lecsúszik az,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ne nézd a bort, hogy piroslik, hogy adja ki színét a pohárban; igazán megy:

Hungarian EFO

Ne nézd hát a bort, ne csodáld rubin színét! Ne nézd, hogyan gyöngyözik a pohárban, mert hamar lecsúszik a torkodon!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne nézd a bort, hogyan vöröslik, hogyan gyöngyözik a pohárban. Bizony simán lecsúszik az!

Hungarian RUF

Ne nézd a bort, hogyan vöröslik, hogyan gyöngyözik a pohárban. Bizony simán lecsúszik az!