Proverbs 23:34 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És olyan leszel, mint a ki fekszik a tenger közepiben, és a ki fekszik az árbóczfának tetején.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Úgy érzed, viharos tengeren hánykolódsz, az árboc tetején.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

úgy vagy, mintha a tenger közepén feküdnél, mint az alvó kormányos, aki elvesztette a kormányt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Olyan leszel, mint aki a tenger közepén fekszik, és mint aki az árbocfa tetején van.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És olyan leszel, mint aki a tenger szívében fekszik; mint aki az árboc tetején fekszik.

Hungarian EFO

Úgy érzed, viharos tengeren hánykolódsz, az árboc tetején.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És olyan leszel, mint aki tenger közepén fekszik, vagy mint aki az árbockosárban fekszik.

Hungarian RUF

És olyan leszel, mint aki lefeküdt a tenger közepén, vagy mint aki az árbockosárban fekszik.