Proverbs 23:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ne fáraszd magadat ebben, hogy meggazdagulj; [ez ilyen testi] eszességedtől szünjél meg.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ne törekedj a gazdagságra! Legyen eszed, és meg se próbáld!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ne törd magadat gazdagság után, és mérsékeld élelmességedet!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ne fáradozz azon, hogy meggazdagodj, az ilyen megfontolástól állj el.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ne fáradj meggazdagodásért; felfogásoddal hagyj fel.
Hungarian EFO
Ne törekedj a gazdagságra! Legyen eszed, és meg se próbáld!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ne fáradj azon, hogy meggazdagodj, a magad belátásából hagyd abba!
Hungarian RUF
Ne fáradj azon, hogy meggazdagodj, a magad belátásából hagyd abba!