Proverbs 23:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert mint a ki számítgatja [a falatot] magában, olyan ő: egyél és igyál, azt mondja te néked; de azért nem jó akarattal van tehozzád.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azt mondja: „Egyél, igyál!” — de sajnálja tőled, és azt számolgatja, mennyibe kerül ez neki.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mert mint a bűvész és a jós, arra következtet, amit nem tud. Mondja ugyan: „Egyél csak! Igyál csak!” de nem mondja neked szívből,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert olyan ő, mint aki számolgatja magában a falatot: „Egyél és igyál!” – mondja neked, de még sincs jóakarattal hozzád.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert mint aki számít magában, olyan ő. Egyél és igyál, azt mondja neked;

Hungarian EFO

Azt mondja: „Egyél, igyál!” — de sajnálja tőled, és azt számolgatja, mennyibe kerül ez neki.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

mert olyan ő, mint aki számolgat magában: Egyél, igyál! - mondja neked, de nem szívesen.

Hungarian RUF

mert olyan ő, mint aki számolgat magában: Egyél, igyál! – mondja neked, de nem szívesen.