Proverbs 23:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A te falatodat, a melyet megettél, kihányod; és a te ékes beszédidet csak hiába vesztegeted.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amit megettél, kihányod, és hiába udvariaskodtál.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
a lenyelt falatot még kihányod, és szép szavaidat hiába vesztegeted.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Falatodat, amelyet megettél, kihányod, és ékes beszédedet csak hiába vesztegeted.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
de szíve nincs veled.Falatodat, melyet megettél, ki kell hánynod; és elvesztegetted kedves szavaidat.
Hungarian EFO
Amit megettél, kihányod, és hiába udvariaskodtál.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Megevett falatodat ki fogod hányni, és kedves szavaidat elvesztegeted.
Hungarian RUF
Megevett falatodat ki fogod hányni, és kedves szavaidat elvesztegeted.