Proverbs 23:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A bolondnak hallására ne szólj; mert megútálja a te beszédidnek bölcseségét.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Meg se próbálj tanácsot adni a magabiztos ostobának! Úgyis csak kineveti bölcs szavaidat.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ne beszélj a balgák fülébe, mert lenézik okos beszédeidet!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A bolond füle hallatára ne beszélj, mert megveti szavaid bölcsességét.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Dőre ember fülébe ne beszélj; mert lenézi szavaid okosságát.
Hungarian EFO
Meg se próbálj tanácsot adni a magabiztos ostobának! Úgyis csak kineveti bölcs szavaidat.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az ostoba füle hallatára ne beszélj, mert csak megveti okos szavaidat.
Hungarian RUF
Az ostoba füle hallatára ne beszélj, mert csak megveti okos szavaidat.