Proverbs 24:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ilyennek ismerd a bölcseséget a te lelkedre nézve: ha azt megtalálod, akkor lesz jó véged, és a te reménységed el nem vész!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ilyen a bölcsesség is: édes a lelkednek. Ha megtalálod, szép jövő vár rád, és amit remélsz, abban nem fogsz csalódni.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ilyen a bölcsesség tudása is lelkednek ha megtaláltad, reményed lesz a jövőben, és bizakodásod meg nem hiúsul.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ilyen a bölcsesség lelkednek: ha megtalálod, akkor lesz jövendőd, és reménységed nem vész el.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ilyen, tudd meg, a bölcsesség a lelkednek: ha megtaláltad, akkor van jövendő; és reménységed ki nem vágatik.
Hungarian EFO
Ilyen a bölcsesség is: édes a lelkednek. Ha megtalálod, szép jövő vár rád, és amit remélsz, abban nem fogsz csalódni.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Tudd meg hát, hogy ilyen a bölcsesség a lelkednek: ha megtalálod, van jövendőd, és reménységed nem semmisül meg.
Hungarian RUF
Tudd meg hát, hogy ilyen a bölcsesség a lelkednek: ha megtalálod, van jövendőd, és reménységed nem semmisül meg.