Proverbs 24:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert ha hétszer elesik is az igaz, ugyan felkél azért; az istentelenek pedig [csak egy] nyavalyával is elvesznek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mert az igaz ember is sokszor elesik, mégis mindannyiszor felkel, de az istentelent egyetlen baj is teljesen elpusztítja.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert essen el bár hétszer az igaz, mégis felkel, a gonoszok ellenben elbuknak a bajban.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert ha hétszer elesik is az igaz, akkor is fölkel, az istentelenek pedig egy nyavalyájuk miatt is elvesznek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
mert kétszer eleshetik az igaz, mégis felkel; de a hitetlenek egy veszedelemben elbotlanak.
Hungarian EFO
Mert az igaz ember is sokszor elesik, mégis mindannyiszor felkel, de az istentelent egyetlen baj is teljesen elpusztítja.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert ha hétszer elesik is az igaz, mégis fölkel, de a bűnösök elbuknak a bajban.
Hungarian RUF
Mert ha hétszer elesik is az igaz, mégis fölkel, de a bűnösök elbuknak a bajban.