Proverbs 24:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ne mondd ezt: a miképen cselekedett én velem, úgy cselekszem ő vele; megfizetek az embernek az ő cselekedete szerint.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ne mondd: „Én is úgy bánok vele, ahogy ő velem! Bosszút állok azért, amit velem tett!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ne mondd: „Ahogy velem cselekedett, én is úgy teszek vele, megfizetek tettei szerint mindenkinek!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ne mondd ezt: ahogy ő tett velem, én is úgy teszek vele, megfizetek mindenkinek cselekedete szerint.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ne mondd: Amit ő tett velem, úgy teszek vele; megfizetek mindenkinek cselekedete szerint.
Hungarian EFO
Ne mondd: „Én is úgy bánok vele, ahogy ő velem! Bosszút állok azért, amit velem tett!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ne mondd: Ahogy ő bánt velem, én is úgy bánok vele, megfizetek mindenkinek cselekedete szerint!
Hungarian RUF
Ne mondd: Ahogy ő bánt velem, én is úgy bánok vele, megfizetek mindenkinek cselekedete szerint!