Proverbs 24:30 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A rest embernek mezejénél elmenék, és az esztelennek szőleje mellett.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Láttam egy lusta és gondatlan ember kertjét, amikor mellette mentem el. Milyen ostoba lehet ennek a szőlőskertnek a gazdája!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elmentem a rest ember szántója mellett, s az oktalan férfi szőlője alatt,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elhaladtam a lusta ember mezeje mellett, és az esztelen szőlője mellett,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A rest ember mezeje mellett elmentem; és az esztelen ember szőlője mellett.

Hungarian EFO

Láttam egy lusta és gondatlan ember kertjét, amikor mellette mentem el. Milyen ostoba lehet ennek a szőlőskertnek a gazdája!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elmentem a lusta ember földje mellett, és az esztelen ember szőlője mellett,

Hungarian RUF

Elmentem a lusta ember földje mellett, és az esztelen ember szőlője mellett,