Proverbs 24:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ímé, mindenütt felverte a tövis, és színét elfedte a gyom; és kőgyepüje elromlott vala.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A kert ki se látszott a gazból, úgy elborították a tövisek, kőkerítése pedig leomlott.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és íme, az egészet ellepte a csalán, a színét felverte a tövis, és leomlott a kőkerítése!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
és íme, mindenütt fölverte a tövis, színét elfedte a gyom, és kőkerítése leomlott.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És íme az egészet felverte a tövis; színét csalán borította, és kőkerítése be volt dőlve.
Hungarian EFO
A kert ki se látszott a gazból, úgy elborították a tövisek, kőkerítése pedig leomlott.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
és láttam, hogy egészen fölverte a gaz, színét elfedte a gyom, és kőkerítése összedőlt.
Hungarian RUF
és láttam, hogy egészen fölverte a gaz, színét elfedte a gyom, és kőkerítése összedőlt.