Proverbs 24:34 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És így jő el, mint az útonjáró, a te szegénységed, és a te szükséged, mint a paizsos férfiú.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

így tör rád a szegénység, mint a rabló! Mire körülnézel, már semmid sincsen, mintha tolvaj lopta volna el.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Akkor beállít hozzád az ínség, mint a csavargó, s a nélkülözés, mint a fegyveres férfi.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és így jön el szegénységed, mint az útonálló, és ínséged, mint a felvértezett férfi.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

úgy jön rád a szegénység, mint egy útonálló; és a szűkölködés, mint egy pajzsos férfiú.

Hungarian EFO

így tör rád a szegénység, mint a rabló! Mire körülnézel, már semmid sincsen, mintha tolvaj lopta volna el.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

így tör rád a szegénység, mint az útonálló, és a szűkölködés, mint egy fegyveres ember.

Hungarian RUF

így tör rád a szegénység, mint az útonálló, és a szűkölködés, mint egy fegyveres ember.