Proverbs 24:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A balgatag dolognak gondolása bűn; és a rágalmazó az ember előtt útálatos.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Istentelen tervet szőni bűn. A csúfolódót mindenki utálja.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A balga fondorlata bűnre irányul, a rágalmazó pedig utálat az embereknek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A balga dolgok fontolgatása bűn, és az emberek utálják a rágalmazót.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Bolond gondolat a bűn; és iszonyat az embernek a csúfoló.
Hungarian EFO
Istentelen tervet szőni bűn. A csúfolódót mindenki utálja.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az alattomos bolondság vétek, és utálják az emberek a csúfolódót.
Hungarian RUF
Az alattomos bolondság vétek, és utálják az emberek a csúfolódót.