Proverbs 25:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogy ne gyalázzon téged, a ki hallja; és a te gyalázatod el ne távozzék.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

különben a másik megszégyenít téged, és rossz híredet terjeszti.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hogy meghallván, gyalázattal ne illessen, és ne szűnjön ócsárolni téged. Jóindulat és barátság megment, ehhez tartsd magadat, hogy ne legyen ócsárlásban részed.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

hogy ne gyalázzon téged, aki hallja, mert akkor rágalmadat nem vonhatod vissza.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

nehogy téged gyalázzon, aki hallja; és rossz híred el ne hagyjon.

Hungarian EFO

különben a másik megszégyenít téged, és rossz híredet terjeszti.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

mert aki hallja, szidalmaz téged, és rágalmazásod nem vonhatod vissza!

Hungarian RUF

mert aki hallja, szidalmaz téged, és rágalmazásod nem vonhatod vissza!