Proverbs 25:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

[Mint a] felhő és szél, melyekben nincs eső: [olyan] a férfiú, a ki kérkedik hamis ajándékkal.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Aki ajándékot ígér, de mégsem ad, olyan, mint a felhős, szeles idő, amely nem hoz esőt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Felhő és vihar eső nélkül: ez a dicsekvő férfi, aki ígéreteit nem teljesíti.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mint a felhő és szél, melyekben nincs eső, olyan az az ember, aki hamis ajándékkal kérkedik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Felhők és szél, de eső nincs; valaki, aki hazug adománnyal kérkedik.

Hungarian EFO

Aki ajándékot ígér, de mégsem ad, olyan, mint a felhős, szeles idő, amely nem hoz esőt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Felhő és szél eső nélkül: ilyen az, aki meg nem adott ajándékkal dicsekszik.

Hungarian RUF

Felhő és szél eső nélkül: ilyen az, aki meg nem adott ajándékkal dicsekszik.