Proverbs 25:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Tűrés által engeszteltetik meg a fejedelem, és a szelíd beszéd megtöri a csontot.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Türelemmel még a királyt is meggyőzheted, a makacs ellenkezést is megtörheted szelíd beszéddel.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Türelemmel csitítani lehet a fejedelmet, a puha nyelv a csontot is megtöri.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Türelemmel a fejedelmet is ki lehet engesztelni, és a szelíd beszéd megtöri a csontot.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hosszútűréssel lehet rábeszélni a vezért; és gyengéd nyelv csontot tör.

Hungarian EFO

Türelemmel még a királyt is meggyőzheted, a makacs ellenkezést is megtörheted szelíd beszéddel.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Türelemmel a fejedelmet is rá lehet beszélni, és a szelíd szó a csökönyösséget is megtöri.

Hungarian RUF

Türelemmel a fejedelmet is rá lehet beszélni, és a szelíd szó a csökönyösséget is megtöri.