Proverbs 25:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha mézet találsz, egyél a mennyi elég néked; de sokat ne egyél, hogy ki ne hányd azt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[16-17] Ha mézet találtál, egyél, amennyi jólesik, de ne túl sokat, mert kihányod! Még a barátodhoz se menj túl gyakran, mert megsokallja, és elege lesz belőled!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha mézet találsz, csak annyit egyél, amennyi elég neked, hogy torkig ne légy vele, és ki ne add magadból,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha mézet találsz, egyél, amennyi jólesik, de sokat ne egyél, nehogy kihányd.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha mézet találsz, annyit egyél, amennyi neked elég; nehogy úgy jóllakjál, hogy kihányd.

Hungarian EFO

Ha mézet találtál, egyél, amennyi jólesik, de ne túl sokat, mert kihányod! Még a barátodhoz se menj túl gyakran, mert megsokallja, és elege lesz belőled!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha mézet találsz, egyél, amennyi jólesik, de túl sokat ne egyél, mert kihányod!

Hungarian RUF

Ha mézet találsz, egyél, amennyi jólesik, de túl sokat ne egyél, mert kihányod!