Proverbs 25:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

[Mint a] romlott fog és kimarjult láb: [olyan a] hitetlennek bizodalma a nyomorúság idején.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nehéz helyzetben sohase bízz meg hűtlen emberben, mert cserbenhagy, mint a fájós fogad, vagy a kificamodott bokád.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Odvas fog és roskadó láb: ilyen a hűtlen a szükség idején.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mint a rossz fog és roskatag láb, olyan a hitetlenekbe vetett bizalom a nyomorúság idején.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Reves fog és kimenyült láb a hűségszegőhöz való bizalom a szükség napján.

Hungarian EFO

Nehéz helyzetben sohase bízz meg hűtlen emberben, mert cserbenhagy, mint a fájós fogad, vagy a kificamodott bokád.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mint a rossz fog és a tántorgó láb, olyan lesz a hűtlenek bizakodása a nyomorúság idején.

Hungarian RUF

Mint a rossz fog és a tántorgó láb, olyan lesz a hűtlenek bizakodása a nyomorúság idején.