Proverbs 25:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

[Mint a] ki leveti ruháját a hidegnek idején, [mint] az eczet a sziksón: olyan, a ki éneket mond a bánatos szívű ember előtt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Vidám dalt énekelni bánatos embernek oly ostobaság, mint hidegben levetkőzni, vagy a sebre ecetet önteni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mint aki elveszíti palástját hideg napon, s mint az ecet a sziksóra, ilyen az, aki rosszkedvű előtt nótázik. Mint a moly a ruhának, s a féreg a fának úgy árt a bánat az ember szívének.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mint aki leveti ruháját hideg időben, és mint az ecet lúggal keverve, olyan, aki dalol a bánatos szívű ember előtt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aki leveti ruháját hideg idején, ecet a szódára; és aki dalokat dalol a szomorú szívű előtt.

Hungarian EFO

Vidám dalt énekelni bánatos embernek oly ostobaság, mint hidegben levetkőzni, vagy a sebre ecetet önteni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mint aki leveti ruháját hideg időben, vagy mint aki ecetet kever lúggal, olyan az, aki a rosszkedvű ember előtt dalol.

Hungarian RUF

Mint aki leveti ruháját hideg időben, vagy mint aki ecetet kever lúggal, olyan az, aki a rosszkedvű ember előtt dalol.