Proverbs 25:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert elevenszenet gyűjtesz az ő fejére, és az Úr megfizeti néked.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha így bánsz vele, égetni fogja a szégyen, mintha parazsat tennél a fejére. Az Örökkévaló pedig megjutalmaz téged.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
így parazsat gyűjtesz a fejére, és az Úr megfizeti neked.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert parazsat gyűjtesz fejére, és az ÚR megfizet neked.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
mert te eleven szenet raksz a fejére; az Úr pedig megfizeti neked.
Hungarian EFO
Ha így bánsz vele, égetni fogja a szégyen, mintha parazsat tennél a fejére. Az Örökkévaló pedig megjutalmaz téged.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
mert parazsat gyűjtesz a fejére, az ÚR pedig visszafizeti, amit adtál.
Hungarian RUF
mert parazsat gyűjtesz a fejére, az Úr pedig visszafizeti, amit adtál.