Proverbs 25:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

[Mint] a megromlott és kerítés nélkül való város, [olyan ]a férfi, a kinek nincsen birodalma az ő lelkén!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha nem tudsz uralkodni magadon, olyan vagy, mint a város kőfal nélkül.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Város, amelyen rést ütöttek és már fala sincsen: ilyen a férfi, aki beszédében nem tud magán uralkodni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mint a romos és bekerítetlen város, olyan az az ember, akinek nincsen önuralma.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Áttört város kőfal nélkül a férfi, aki nem uralkodik magán.

Hungarian EFO

Ha nem tudsz uralkodni magadon, olyan vagy, mint a város kőfal nélkül.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mint a város, amelynek csupa rés a kőfala, olyan az az ember, akinek nincs önuralma.

Hungarian RUF

Mint a város, amelynek csupa rés a kőfala, olyan az az ember, akinek nincs önuralma.