Proverbs 25:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert jobb, ha [azt] mondják néked: jer ide fel; hogynem mint levettetned néked a tisztességes előtt, a kit láttak a te szemeid.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jobb, ha azt mondják: „Jöjj előrébb!”, mintha megaláznak, s a vezetők szeme láttára hátrébb állítanak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mert jobb, ha mondják neked: „Jöjj ide, feljebb!” minthogy megalázzanak a fejedelem előtt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert jobb, ha azt mondják neked: „Jöjj, kerülj följebb!”, mint ha megaláznak egy előkelőbb előtt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mert jobb, ha azt mondják neked: Jer ide fel, mint ha alább tesznek téged a nemes ember előtt; akit látnak szemeid.

Hungarian EFO

Jobb, ha azt mondják: „Jöjj előrébb!”, mintha megaláznak, s a vezetők szeme láttára hátrébb állítanak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

mert jobb, ha azt mondják neked, hogy jöjj előbbre, mint ha megaláznak egy előkelő előtt, akit magad is látsz!

Hungarian RUF

mert jobb, ha azt mondják neked, hogy jöjj előbbre, mint ha megaláznak egy előkelő előtt, akit magad is látsz!