Proverbs 25:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne indulj fel a versengésre hirtelen, hogy [azt] ne [kelljen kérdened,] mit cselekedjél az után, mikor gyalázattal illet téged a te felebarátod.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne fordulj elhamarkodottan a bírósághoz! Mihez kezdesz, ha ellenfeled kerül ki győztesen?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amit szemed látott, ne használd a perben megfontolás nélkül, hátha később nem tudod jóvátenni, hogy társadat csúffá tetted.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amit megláttál, ne vidd hirtelen perre, hogy végül ne kelljen kérdezned, mit is cselekedjél, ha megszégyenít felebarátod.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ne menj hamar perre, mert különben mit csinálsz a végén; ha megszégyenít téged ellenfeled?

Hungarian EFO

Ne fordulj elhamarkodottan a bírósághoz! Mihez kezdesz, ha ellenfeled kerül ki győztesen?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne állj ki elhamarkodottan, amikor perelsz, mert mit csinálsz majd a végén, ha ellenfeled megszégyenít?

Hungarian RUF

Ne állj ki elhamarkodottan, amikor perelsz, mert mit csinálsz majd a végén, ha ellenfeled megszégyenít?