Proverbs 26:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mint a lövöldöző, a ki mindent megsebez, olyan az, a ki bolondot fogad fel, és a ki csavargókat fogad fel.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Aki ostobát fogad szolgálatába, vagy idegen csavargót, olyan, mint aki vaktában lövi nyilait, és valakit megsebez.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az ítélet véget vet a pöröknek, s aki elhallgattatja a bolondot, haragot enyhít.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mint az íjász, aki mindenkit megsebez, olyan az, aki bolondot vagy csavargókat fogad föl.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Sok mindent kivisz; és megfogad dőrét, és megfogad jövő-menőket.

Hungarian EFO

Aki ostobát fogad szolgálatába, vagy idegen csavargót, olyan, mint aki vaktában lövi nyilait, és valakit megsebez.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mint egy íjász, aki mindenkit megsebez, olyan az, aki ostobát fogad fel, vagy csavargókat fogad fel.

Hungarian RUF

Mint egy íjász, aki mindenkit megsebez, olyan az, aki ostobát vagy csavargókat fogad fel.