Proverbs 26:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha a rest az ő kezét a tálba nyujtotta, resteli azt csak szájához is vinni.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kinyújtja kezét a tálba, de szájához már nem emeli — ilyen a lusta.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha kezét a tálba mártja a lusta, még azt is sokallja, hogy szájához emelje.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Még ha kezét a tálba nyújtotta is a rest, arra már lusta, hogy a szájához emelje.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha a rest a tálba mártotta kezét; restelli azt szájához visszavinni.

Hungarian EFO

Kinyújtja kezét a tálba, de szájához már nem emeli — ilyen a lusta.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Belenyújtja a rest a kezét a tálba, de arra is lusta, hogy a szájához vigye.

Hungarian RUF

Belenyújtja a rest a kezét a tálba, de arra is lusta, hogy a szájához vigye.