Proverbs 26:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Kóbor ebet ragad fülön, a ki felháborodik a perpatvaron, a mely őt nem illeti.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mintha kóbor kutyát fognál fülön, ha az, ha veszekedésbe avatkozol, amely nem rád tartozik.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mint aki kutyát fülön fog, olyan az izgága, aki más pörébe ártja magát.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Kóbor ebet ragad fülön, aki fölháborodik olyan civódáson, amely nem rá tartozik.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kóbor ebet ragad fülön; aki felháborodik egy perpatvaron, mely őt nem illeti.
Hungarian EFO
Mintha kóbor kutyát fognál fülön, ha az, ha veszekedésbe avatkozol, amely nem rád tartozik.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Kóbor kutyát ragad fülön, aki olyan perbe avatkozik, amihez semmi köze.
Hungarian RUF
Kóbor kutyát ragad fülön, aki olyan perbe avatkozik, amihez semmi köze.